Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Serbio-Neerlandés - Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Serbio

Alemán

Ucraniano

Neerlandés

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu
Texto Propuesto por miranda38	Idioma de origen: Serbio Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

Título	Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
Traducción Neerlandés Traducido por beertje	Idioma de destino: Neerlandés Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
Nota acerca de la traducción	het maakt jou niet uit kan ook als "kan jou niet schelen" vertaal worden

Última validación o corrección por Lein - 20 Febrero 2009 10:36

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		19 Febrero 2009 15:23
	salihinal Cantidad de envíos: 54	De tekst uit de bijgevoegde opmerking is zoals het echt gezegd wordt. (beide zijn goed)Niet : maar het is jou gelijk
		19 Febrero 2009 17:36
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Hi hi, ik dacht dat dit weer zo'n verschil was tussen Nederlands en Vlaams maar als jij als Belgische dit ook vindt, zal het wel algemeen gelden... Beertje, zou jij een van je alternatieven in de vertaling willen zetten? Volgens mij klinkt dat inderdaad gewoner in het Nederlands. zeg het maar als je het er niet mee eens bent! CC: salihinal