Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Σερβικά-Ολλανδικά - Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Σερβικά

Γερμανικά

Ουκρανικά

Ολλανδικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu
Κείμενο Υποβλήθηκε από miranda38	Γλώσσα πηγής: Σερβικά Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

τίτλος	Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
Μετάφραση Ολλανδικά Μεταφράστηκε από beertje	Γλώσσα προορισμού: Ολλανδικά Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	het maakt jou niet uit kan ook als "kan jou niet schelen" vertaal worden

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Lein - 20 Φεβρουάριος 2009 10:36

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		19 Φεβρουάριος 2009 15:23
	salihinal Αριθμός μηνυμάτων: 54	De tekst uit de bijgevoegde opmerking is zoals het echt gezegd wordt. (beide zijn goed)Niet : maar het is jou gelijk
		19 Φεβρουάριος 2009 17:36
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	Hi hi, ik dacht dat dit weer zo'n verschil was tussen Nederlands en Vlaams maar als jij als Belgische dit ook vindt, zal het wel algemeen gelden... Beertje, zou jij een van je alternatieven in de vertaling willen zetten? Volgens mij klinkt dat inderdaad gewoner in het Nederlands. zeg het maar als je het er niet mee eens bent! CC: salihinal