Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Serbisch-Niederländisch - Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Serbisch

Deutsch

Ukrainisch

Niederländisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu
Text Übermittelt von miranda38	Herkunftssprache: Serbisch Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

Titel	Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
Übersetzung Niederländisch Übersetzt von beertje	Zielsprache: Niederländisch Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
Bemerkungen zur Übersetzung	het maakt jou niet uit kan ook als "kan jou niet schelen" vertaal worden

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lein - 20 Februar 2009 10:36

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		19 Februar 2009 15:23
	salihinal Anzahl der Beiträge: 54	De tekst uit de bijgevoegde opmerking is zoals het echt gezegd wordt. (beide zijn goed)Niet : maar het is jou gelijk
		19 Februar 2009 17:36
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	Hi hi, ik dacht dat dit weer zo'n verschil was tussen Nederlands en Vlaams maar als jij als Belgische dit ook vindt, zal het wel algemeen gelden... Beertje, zou jij een van je alternatieven in de vertaling willen zetten? Volgens mij klinkt dat inderdaad gewoner in het Nederlands. zeg het maar als je het er niet mee eens bent! CC: salihinal