Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 塞尔维亚语-荷兰语 - Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

塞尔维亚语

乌克兰语

荷兰语

本翻译"仅需意译"。

标题	Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu
正文提交 miranda38	源语言: 塞尔维亚语 Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

标题	Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
翻译荷兰语翻译 beertje	目的语言: 荷兰语 Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
给这篇翻译加备注	het maakt jou niet uit kan ook als "kan jou niet schelen" vertaal worden

由Lein认可或编辑 - 2009年二月 20日 10:36

最近发帖

	作者	帖子
		2009年二月 19日 15:23
	salihinal 文章总计: 54	De tekst uit de bijgevoegde opmerking is zoals het echt gezegd wordt. (beide zijn goed)Niet : maar het is jou gelijk
		2009年二月 19日 17:36
	Lein 文章总计: 3389	Hi hi, ik dacht dat dit weer zo'n verschil was tussen Nederlands en Vlaams maar als jij als Belgische dit ook vindt, zal het wel algemeen gelden... Beertje, zou jij een van je alternatieven in de vertaling willen zetten? Volgens mij klinkt dat inderdaad gewoner in het Nederlands. zeg het maar als je het er niet mee eens bent! CC: salihinal