Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - סרבית-הולנדית - Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

סרבית

גרמנית

אוקראינית

הולנדית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu
טקסט נשלח על ידי miranda38	שפת המקור: סרבית Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

שם	Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
תרגום הולנדית תורגם על ידי beertje	שפת המטרה: הולנדית Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
הערות לגבי התרגום	het maakt jou niet uit kan ook als "kan jou niet schelen" vertaal worden

אושר לאחרונה ע"י Lein - 20 פברואר 2009 10:36

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		19 פברואר 2009 15:23
	salihinal מספר הודעות: 54	De tekst uit de bijgevoegde opmerking is zoals het echt gezegd wordt. (beide zijn goed)Niet : maar het is jou gelijk
		19 פברואר 2009 17:36
	Lein מספר הודעות: 3389	Hi hi, ik dacht dat dit weer zo'n verschil was tussen Nederlands en Vlaams maar als jij als Belgische dit ook vindt, zal het wel algemeen gelden... Beertje, zou jij een van je alternatieven in de vertaling willen zetten? Volgens mij klinkt dat inderdaad gewoner in het Nederlands. zeg het maar als je het er niet mee eens bent! CC: salihinal