번역 - 터키어-영어 - "Bana gel" diyorsun.Ben zaten bende deÄŸilim ki,...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

제목	"Bana gel" diyorsun.Ben zaten bende deÄŸilim ki,...
본문 buketnur에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 "Bana gel" diyorsun.Ben zaten bende deÄŸilim ki, sendeyim.
이 번역물에 관한 주의사항	Please, Could you write with Devenagari and Latin Alphabets in Hindi?

제목	You say "Come to me". I'm already not in me,...
번역 영어 TheZimzik에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 You say "Come to me". I'm already not in me, I'm in you.

Tantine에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 11일 18:00

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 5일 16:34
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi TheZimzik The English seems to be ok but, since I don't speak any Turkish, I've set a poll. Bises Tantine
		2008년 10월 5일 16:55
	merdogan 게시물 갯수: 3769	You say "Come to me".I'm not already in me, I'm in you.
		2008년 10월 6일 17:24
	buketnur 게시물 갯수: 266	I agree merdogan
		2008년 10월 7일 14:59
	TheZimzik 게시물 갯수: 41	Ok I edited...
		2008년 10월 7일 19:04
	merdogan 게시물 갯수: 3769	and also ===> i'm in you = I'm in you
		2008년 10월 8일 14:51
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi All Maybe the phrase would be better turned in English if we put "I'm already not in me, I'm in you" or "I'm already not in myself, I'm in you". What do you think? Bises Tantine
		2008년 10월 8일 22:43
	merdogan 게시물 갯수: 3769	I agree, "I'm already not in me, I'm in you".
		2008년 10월 9일 15:35
	TheZimzik 게시물 갯수: 41	Me too...
		2008년 10월 11일 10:02
	merdogan 게시물 갯수: 3769	please ( last Ä±) ====> (I)
		2008년 10월 11일 10:15
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Oh thanks merdogan I didn't see that capital "i" there, I'll edit before I validate. Bises Tantine
		2008년 10월 11일 14:33
	merdogan 게시물 갯수: 3769	O.K from me.