翻译 - 土耳其语-英语 - "Bana gel" diyorsun.Ben zaten bende deÄŸilim ki,...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

标题	"Bana gel" diyorsun.Ben zaten bende deÄŸilim ki,...
正文提交 buketnur	源语言: 土耳其语 "Bana gel" diyorsun.Ben zaten bende deÄŸilim ki, sendeyim.
给这篇翻译加备注	Please, Could you write with Devenagari and Latin Alphabets in Hindi?

标题	You say "Come to me". I'm already not in me,...
翻译英语翻译 TheZimzik	目的语言: 英语 You say "Come to me". I'm already not in me, I'm in you.

由Tantine认可或编辑 - 2008年十月 11日 18:00

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十月 5日 16:34
	Tantine 文章总计: 2747	Hi TheZimzik The English seems to be ok but, since I don't speak any Turkish, I've set a poll. Bises Tantine
		2008年十月 5日 16:55
	merdogan 文章总计: 3769	You say "Come to me".I'm not already in me, I'm in you.
		2008年十月 6日 17:24
	buketnur 文章总计: 266	I agree merdogan
		2008年十月 7日 14:59
	TheZimzik 文章总计: 41	Ok I edited...
		2008年十月 7日 19:04
	merdogan 文章总计: 3769	and also ===> i'm in you = I'm in you
		2008年十月 8日 14:51
	Tantine 文章总计: 2747	Hi All Maybe the phrase would be better turned in English if we put "I'm already not in me, I'm in you" or "I'm already not in myself, I'm in you". What do you think? Bises Tantine
		2008年十月 8日 22:43
	merdogan 文章总计: 3769	I agree, "I'm already not in me, I'm in you".
		2008年十月 9日 15:35
	TheZimzik 文章总计: 41	Me too...
		2008年十月 11日 10:02
	merdogan 文章总计: 3769	please ( last Ä±) ====> (I)
		2008年十月 11日 10:15
	Tantine 文章总计: 2747	Oh thanks merdogan I didn't see that capital "i" there, I'll edit before I validate. Bises Tantine
		2008年十月 11日 14:33
	merdogan 文章总计: 3769	O.K from me.