Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-브라질 포르투갈어 - hola mi cariÃ±o,como usted ha passado? te echo de...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

브라질 포르투갈어

브라질 포르투갈어

분류 연설

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	hola mi cariÃ±o,como usted ha passado? te echo de...
본문 Greicy에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 hola mi cariÃ±o, como usted ha passado? te echo de menos, hermosa. besos

제목	Oi meu amor, como vocÃª tem passado?
번역 브라질 포르투갈어 Diego_Kovags에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Oi meu amor, como vocÃª tem passado? Sinto a sua falta, linda. Beijos.

goncin에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 18일 20:56

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 17일 20:34
	Angelus 게시물 갯수: 1227	"es bien" o quÃª? Estou vendo um ponto ali tambÃ©m. Lily pode verificar? Gracias CC: lilian canale
		2008년 9월 18일 00:33
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Realmente esse "es. bien" nÃ£o quer dizer nada. Era um caso para solicitar a correÃ§Ã£o do texto. CC: Angelus
		2008년 9월 18일 02:38
	Angelus 게시물 갯수: 1227	Obrigado Lilian. EntÃ£o Diego, serei obrigado a rejeitar sua traduÃ§Ã£o. NÃ£o sei de onde vocÃª tirou "fique bem".
		2008년 9월 18일 02:39
	Angelus 게시물 갯수: 1227	Esqueci o bendito CC CC: lilian canale
		2008년 9월 18일 21:33
	Diego_Kovags 게시물 갯수: 515	Muito obrigado Goncin!