Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Spansk-Portugisisk brasiliansk - hola mi cariño,como usted ha passado? te echo de...

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: SpanskPortugisisk brasilianskPortugisisk brasiliansk

Kategori Tale

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Titel
hola mi cariño,como usted ha passado? te echo de...
Tekst
Tilmeldt af Greicy
Sprog, der skal oversættes fra: Spansk

hola mi cariño, como usted ha passado?
te echo de menos, hermosa.

besos

Titel
Oi meu amor, como você tem passado?
Oversættelse
Portugisisk brasiliansk

Oversat af Diego_Kovags
Sproget, der skal oversættes til: Portugisisk brasiliansk

Oi meu amor, como você tem passado?
Sinto a sua falta, linda.

Beijos.
Senest valideret eller redigeret af goncin - 18 September 2008 20:56





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

17 September 2008 20:34

Angelus
Antal indlæg: 1227
"es bien" o quê?

Estou vendo um ponto ali também.

Lily pode verificar?

Gracias

CC: lilian canale

18 September 2008 00:33

lilian canale
Antal indlæg: 14972
Realmente esse "es. bien" não quer dizer nada. Era um caso para solicitar a correção do texto.

CC: Angelus

18 September 2008 02:38

Angelus
Antal indlæg: 1227
Obrigado Lilian.

Então Diego, serei obrigado a rejeitar sua tradução.
Não sei de onde você tirou "fique bem".

18 September 2008 02:39

Angelus
Antal indlæg: 1227
Esqueci o bendito CC

CC: lilian canale

18 September 2008 21:33

Diego_Kovags
Antal indlæg: 515
Muito obrigado Goncin!