Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-스페인어 - Was machen portugiesische und ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

체코어

독일어

스페인어

브라질 포르투갈어

이탈리아어

포르투갈어

분류 사고들 - 스포츠

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Was machen portugiesische und ...
본문 peluxe에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 Pjesmi에 의해서 번역되어짐 Was machen portugiesische und tschechische Jungs am Netz auf einem Sportplatz irgendwo bei Genf?
이 번역물에 관한 주의사항	significantly edited by Bhatarsaigh

제목	Â¿QuÃ© hacen en la red jÃ³venes ...
번역 스페인어 Lila F.에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Â¿QuÃ© hacen en la red jÃ³venes portugueses y checos en un campo deportivo en algÃºn lugar cerca de Ginebra?

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 2일 22:53

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 1일 20:00
	italo07 게시물 갯수: 1474	Lila, te confundiste con las ciudades: GÃ©nova es la ciudad en Italia, aquÃ se habla de la ciudad en Suiza, Ginebra.
		2008년 7월 1일 20:11
	italo07 게시물 갯수: 1474	AdemÃ¡s: Jungs no es el adjetivo "jung" = chicos. Tienes que modificar la frase.
		2008년 7월 1일 20:51
	Lila F. 게시물 갯수: 159	Tienes razÃ³n, ya he cambiado la ciudad por Ginebra.
		2008년 7월 1일 23:52
	Bhatarsaigh 게시물 갯수: 253	"somewhere near/irgendwo bei" is not "de alguna parte"
		2008년 7월 2일 22:50
	ellasevia 게시물 갯수: 145	Almost correct. It should be "en un campo deportivo en alguna parte CERCA de Ginebra."