Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - **) note for strings

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

제목	**) note for strings
본문 Xini에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Smorzare le corde appropriate con l'intera mano sinistra durante l'arcata (arco pressato, solo rumore dell'arco)
이 번역물에 관한 주의사항	Direction for string players

제목	dampen
번역 영어 Xini에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Dampen appropriate strings with the whole left hand while bowing (arco pressato, only bowing noise)
이 번역물에 관한 주의사항	"arco pressato" is international Musicianese (Stringese dialect) How does it sound to native ears?

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 8일 11:39

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 4일 00:37
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi Xini Maybe you should put "whilst" bowing, rather than "while"? If not, the rest seems fine to me. I'd forgotten the use of the term "dampen" in this context until I read your text. Bises Tantine I don't speak such good Musicianese, but my Stringese is not that rusty.
		2008년 2월 4일 09:56
	Xini 게시물 갯수: 1655	Really? Can you please explain the very difference between while and whilst? thanks a lot.
		2008년 2월 4일 12:05
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi Xini In this particular case, in fact, you can use either form, as both can be translated into Italian (musicianese) as "mentre". If I made the suggestion it is more because it "sounds" better to my ears. There is no problem in translating it as it is, mine was just a suggestion, not an imperative. Baci Ruth
		2008년 2월 7일 13:59
	Xini 게시물 갯수: 1655	Ok so I think I can leave it as it is here, and i'll decide later if I'll change it on the score. thanks a lot!
		2008년 2월 7일 14:21
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Ok Then I'll validate it straight away Bises Tantine