Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스페인어

독일어

루마니아어

분류 노래

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin...
본문 cebrail7에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin battÄ±ÄŸÄ± yere giderken, beraber olalÄ±m, sen ve ben denizin Ã¼stÃ¼nden uÃ§arken, gÃ¶lgeyle konuÅŸurken, kalbimiz hala yanÄ±yorken, beraber olalÄ±m, sen ve ben

제목	when running in the wind, when walking in the rain,
번역 영어 smy에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 when running in the wind, when walking in the rain, when going where the sun sets, let's be together, you and me when flying over the sea, when speaking to the shadow, when our hearts are still burning, let's be together, you and me

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 9일 17:37

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 1월 9일 15:02
	dramati 게시물 갯수: 972	Very nice.
		2008년 1월 9일 15:07
	cebrail7 게시물 갯수: 9	ben yazÄ±yorum beÄŸendiÄŸin iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler dramati
		2008년 1월 9일 16:10
	idenisenko 게시물 갯수: 113	I guess better is "while" instead of "when"
		2008년 1월 9일 16:18
	dramati 게시물 갯수: 972	"when" agrees better than "while" with the poetic rhythm then while, however the changing of this one word will not significantly alter the meaning of the translation.
		2008년 1월 9일 17:25
	smy 게시물 갯수: 2481	Yes, "when" sounds better than "while" in terms of the "whole" translation idenisenko, so I don't want to change it