Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - तुर्केली-अंग्रेजी - rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

तुर्केली

अंग्रेजी

स्पेनी

जर्मन

रोमानियन

Category Song

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin...
हरफ cebrail7द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: तुर्केली rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin battÄ±ÄŸÄ± yere giderken, beraber olalÄ±m, sen ve ben denizin Ã¼stÃ¼nden uÃ§arken, gÃ¶lgeyle konuÅŸurken, kalbimiz hala yanÄ±yorken, beraber olalÄ±m, sen ve ben

शीर्षक	when running in the wind, when walking in the rain,
अनुबाद अंग्रेजी smyद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी when running in the wind, when walking in the rain, when going where the sun sets, let's be together, you and me when flying over the sea, when speaking to the shadow, when our hearts are still burning, let's be together, you and me

Validated by dramati - 2008年 जनवरी 9日 17:37

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 जनवरी 9日 15:02
	dramati चिठ्ठीको सङ्ख्या: 972	Very nice.
		2008年 जनवरी 9日 15:07
	cebrail7 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 9	ben yazÄ±yorum beÄŸendiÄŸin iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler dramati
		2008年 जनवरी 9日 16:10
	idenisenko चिठ्ठीको सङ्ख्या: 113	I guess better is "while" instead of "when"
		2008年 जनवरी 9日 16:18
	dramati चिठ्ठीको सङ्ख्या: 972	"when" agrees better than "while" with the poetic rhythm then while, however the changing of this one word will not significantly alter the meaning of the translation.
		2008年 जनवरी 9日 17:25
	smy चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2481	Yes, "when" sounds better than "while" in terms of the "whole" translation idenisenko, so I don't want to change it