Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Испанский

Немецкий

Румынский

Категория Песня

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin...
Tекст Добавлено cebrail7	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий rÃ¼zgarda koÅŸarken, yaÄŸmurda yÃ¼rÃ¼rken, gÃ¼neÅŸin battÄ±ÄŸÄ± yere giderken, beraber olalÄ±m, sen ve ben denizin Ã¼stÃ¼nden uÃ§arken, gÃ¶lgeyle konuÅŸurken, kalbimiz hala yanÄ±yorken, beraber olalÄ±m, sen ve ben

Статус	when running in the wind, when walking in the rain,
Перевод Английский Перевод сделан smy	Язык, на который нужно перевести: Английский when running in the wind, when walking in the rain, when going where the sun sets, let's be together, you and me when flying over the sea, when speaking to the shadow, when our hearts are still burning, let's be together, you and me

Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 9 Январь 2008 17:37

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		9 Январь 2008 15:02
	dramati Кол-во сообщений: 972	Very nice.
		9 Январь 2008 15:07
	cebrail7 Кол-во сообщений: 9	ben yazÄ±yorum beÄŸendiÄŸin iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler dramati
		9 Январь 2008 16:10
	idenisenko Кол-во сообщений: 113	I guess better is "while" instead of "when"
		9 Январь 2008 16:18
	dramati Кол-во сообщений: 972	"when" agrees better than "while" with the poetic rhythm then while, however the changing of this one word will not significantly alter the meaning of the translation.
		9 Январь 2008 17:25
	smy Кол-во сообщений: 2481	Yes, "when" sounds better than "while" in terms of the "whole" translation idenisenko, so I don't want to change it