Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Γαλλικά - Dear brother, best wishes on Bajram

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αλβανικά

Αγγλικά

Γαλλικά

Σερβικά

Κροάτικα

τίτλος	Dear brother, best wishes on Bajram
Κείμενο Υποβλήθηκε από ca.tchoup	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από karolinuha Dear brother, best wishes on Bajram
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	"lale" is respect form for either elder brother or father. Often used for other family members (older than the speaker and male) which show the high respect for that person.

τίτλος	Cher frÃ¨re, mes meilleures salutations Ã Bajram
Μετάφραση Γαλλικά Μεταφράστηκε από Tiary	Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά (Mon) Cher frÃ¨re, mes meilleures salutations Ã Bajram
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	"Dear" exprime une affection Ã l'Ã©gard de l'interlocuteur Bajram Ã©tant un prÃ©nom, la traduction anglaise me paraÃ®t boÃ®teuse parce qu'on exprime des salutations "Ã " quelqu'un et non "sur" cette personne. J'aurais mieux compris "wishes to Bajram".

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591

- 7 Δεκέμβριος 2007 07:54

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		7 Δεκέμβριος 2007 21:45
	turkishmiss Αριθμός μηνυμάτων: 2132	Bajram n'est pas un prÃ¨nom, c'est le nom donnÃ© Ã la fÃªte de aÃ¯d el kebir dans certains pays. La traduction serait plutÃ´t : cher frÃ¨re, meilleurs voeux pour AÃ®d el kebir.
		7 Δεκέμβριος 2007 21:50
	Tiary Αριθμός μηνυμάτων: 21	OK, mais j'avais vu que Bajram est aussi un nom macÃ©donien... Il faudrait mieux connaÃ®tre le contexte du message... Bonne nuit, ;-) Thierry