Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-צרפתית - Dear brother, best wishes on Bajram

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אלבנית

אנגלית

צרפתית

סרבית

קרואטית

שם	Dear brother, best wishes on Bajram
טקסט נשלח על ידי ca.tchoup	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי karolinuha Dear brother, best wishes on Bajram
הערות לגבי התרגום	"lale" is respect form for either elder brother or father. Often used for other family members (older than the speaker and male) which show the high respect for that person.

שם	Cher frÃ¨re, mes meilleures salutations Ã Bajram
תרגום צרפתית תורגם על ידי Tiary	שפת המטרה: צרפתית (Mon) Cher frÃ¨re, mes meilleures salutations Ã Bajram
הערות לגבי התרגום	"Dear" exprime une affection Ã l'Ã©gard de l'interlocuteur Bajram Ã©tant un prÃ©nom, la traduction anglaise me paraÃ®t boÃ®teuse parce qu'on exprime des salutations "Ã " quelqu'un et non "sur" cette personne. J'aurais mieux compris "wishes to Bajram".

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 7 דצמבר 2007 07:54

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 דצמבר 2007 21:45
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Bajram n'est pas un prÃ¨nom, c'est le nom donnÃ© Ã la fÃªte de aÃ¯d el kebir dans certains pays. La traduction serait plutÃ´t : cher frÃ¨re, meilleurs voeux pour AÃ®d el kebir.
		7 דצמבר 2007 21:50
	Tiary מספר הודעות: 21	OK, mais j'avais vu que Bajram est aussi un nom macÃ©donien... Il faudrait mieux connaÃ®tre le contexte du message... Bonne nuit, ;-) Thierry