Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - يونانيّ -انجليزي - ÎœÎ™Î± Î¼ÎµÏÎ± Ï„Î¿Ï… ÎµÏƒÏ„ÎµÎ¹Î»Î± Î¼Î¹Î± Ï†Ï‰Ï„Î¿ Î¼Î¿Ï…, Î±Ï€Î¿ Ï„Î¿ ÎºÎ¹Î½Î·Ï„Î¿...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

يونانيّ

انجليزي

صنف رسالة/ بريد إ

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان

ÎœÎ™Î± Î¼ÎµÏÎ± Ï„Î¿Ï… ÎµÏƒÏ„ÎµÎ¹Î»Î± Î¼Î¹Î± Ï†Ï‰Ï„Î¿ Î¼Î¿Ï…, Î±Ï€Î¿ Ï„Î¿ ÎºÎ¹Î½Î·Ï„Î¿...

نص
إقترحت من طرف

لغة مصدر: يونانيّ

ÎœÎ™Î± Î¼ÎµÏÎ± Ï„Î¿Ï… ÎµÏƒÏ„ÎµÎ¹Î»Î± Î¼Î¹Î± Ï†Ï‰Ï„Î¿ Î¼Î¿Ï…, Î±Ï€Î¿ Ï„Î¿ ÎºÎ¹Î½Î·Ï„Î¿ Î¼Î¿Ï…, ÏƒÏ„Î¿ Î´Î¹ÎºÎ¿ Ï„Î¿Ï…. Îš Ï€Î±ÏÎ±Ï„Î·ÏÎ·ÏƒÎµ Ï„Î± 2 Î²ÏÎ±Ï‡Î¹Î¿Î»Î±ÎºÎ¹Î± Ï€Î¿Ï… Ï†Î¿ÏÎ±Ï‰. Î”ÎµÎ½ Ï„Î± ÎµÏ‡Ï‰ Î¾Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎµÏƒÎµÎ¹. Î”Ï‰ÏÎ¿ Î¼Î¹Î±Ï‚ Ï†Î¹Î»Î·Ï‚. Îš Ï„Î¿ Ï€Î±ÏÎ±Ï„Î·ÏÎ·ÏƒÎµ.

عنوان	My 2 bracelets...
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف User10	لغة الهدف: انجليزي One day I sent him a picture of myself, from my cell phone to his. And he noticed the 2 bracelets I am wearing. I hadn't worn them again. A present from a friend. And he did notice it.
ملاحظات حول الترجمة	Î”ÎµÎ½ Ï„Î± ÎµÏ‡Ï‰ Î¾Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎµÏƒÎµÎ¹-- I haven't-->context: I hadn't worn them again (User10)

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 8 تموز 2012 22:45

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		2 تموز 2012 15:50
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi User, " I hadn't worn them again" or better yet: " I haven't worn them anymore" I don't know Greek so you decide which one fits better to the meaning in the original
		2 تموز 2012 15:56
	User10 عدد الرسائل: 1173	Oops! Thank you very much Lilian!