Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - لاتيني-إيطاليّ - sunt vires ad me mihi iusque regendum

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: لاتينيإيطاليّ برتغالية برازيلية

صنف جملة

عنوان
sunt vires ad me mihi iusque regendum
نص
إقترحت من طرف jan_truccolo
لغة مصدر: لاتيني

sunt vires ad me mihi iusque regendum

عنوان
ho le forze e il potere di reggere me stesso
ترجمة
إيطاليّ

ترجمت من طرف Maybe:-)
لغة الهدف: إيطاليّ

ho le forze e il potere di reggere me stesso
ملاحظات حول الترجمة
reggere/guidare
reggere me stesso/reggermi
آخر تصديق أو تحرير من طرف Efylove - 6 شباط 2010 08:35





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

11 كانون الاول 2009 13:00

Maybe:-)
عدد الرسائل: 338
The phrase seems to be coming from a work by Ovidius, even if in the original text it begins differently: "Nam desunt vires..." could other experts or administrators tell me if I can make the translation or it is a case foreseen in the rule 3?

CC: lilian canale

11 كانون الاول 2009 14:21

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Hi, Maybe
Yes, you can do the translation. Aneta thinks it does not brake our rules

11 كانون الاول 2009 15:39

Maybe:-)
عدد الرسائل: 338
ok thanks