Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - عربي-فرنسي - Ù…Ù…ÙƒÙ† Ø®Ø¯Ù…Ø© Ø±ÙˆØ¨ÙŠØ±ØªÙˆ..Ø£Ø±ÙŠØ¯ Ù‚Ø§Ø±ÙˆØ±Ø© ÙˆÙŠØ³ÙƒÙŠ Ø§Ù„Ø§ Ù…Ù…ÙƒÙ†...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

عربي

فرنسي

صنف جملة - حياة يومية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Ù…Ù…ÙƒÙ† Ø®Ø¯Ù…Ø© Ø±ÙˆØ¨ÙŠØ±ØªÙˆ..Ø£Ø±ÙŠØ¯ Ù‚Ø§Ø±ÙˆØ±Ø© ÙˆÙŠØ³ÙƒÙŠ Ø§Ù„Ø§ Ù…Ù…ÙƒÙ†...
نص إقترحت من طرف Ø´Ø§Ù…Ø©	لغة مصدر: عربي Ù…Ù…ÙƒÙ† Ø®Ø¯Ù…Ø© Ø±ÙˆØ¨ÙŠØ±ØªÙˆ..Ø£Ø±ÙŠØ¯ Ù‚Ø§Ø±ÙˆØ±Ø© ÙˆÙŠØ³ÙƒÙŠ Ø§Ù„Ø§ Ù…Ù…ÙƒÙ† Ø¶Ø±ÙˆØ±ÙŠØºØ°Ø§ ÙˆØ§Ø³ÙØ© Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø§Ø²Ø¹Ø§Ø¬

عنوان	Peux tu me rendre un service Roberto ? J'ai besoin d'une bouteille de Whisky si possible...
ترجمة فرنسي ترجمت من طرف Belhassen	لغة الهدف: فرنسي Roberto, peux tu me rendre un service ? J'ai besoin d'une bouteille de Whisky si possible. J'en ai un besoin urgent pour demain. DÃ©solÃ©e pour le dÃ©rangement.
ملاحظات حول الترجمة	Il s'agit d'un message en arabe plutÃ´t dialectal et en style tÃ©lÃ©graphique

آخر تصديق أو تحرير من طرف turkishmiss - 28 أيلول 2009 02:10

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		26 أيلول 2009 14:33
	turkishmiss عدد الرسائل: 2132	May I have a bridge here please? CC: jaq84
		26 أيلول 2009 19:09
	jaq84 عدد الرسائل: 568	"A favor Roberto (May I ask you a favor Roberto?) I urgently need(am in urgent need for) a bottle of whisky tomorrow. Sorry for the inconvinience." I have to tell you that I'm a bit inspired by the french version because the original text wasn't as clear as the translation.
		28 أيلول 2009 02:10
	turkishmiss عدد الرسائل: 2132	Thank you Jaq84