Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Greek-German - ÎžÎµÎ½Î¹Ï„ÎµÎ¼ÎÎ½Îµ Ï†Î¯Î»Îµ Î“Î¹Î¬Î½Î½Î· Î§ÏÏŒÎ½Î¹Î± Î Î¿Î»Î»Î¬ ÎºÎ±Î¹...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

German

Category Love / Friendship

Title

ÎžÎµÎ½Î¹Ï„ÎµÎ¼ÎÎ½Îµ Ï†Î¯Î»Îµ Î“Î¹Î¬Î½Î½Î· Î§ÏÏŒÎ½Î¹Î± Î Î¿Î»Î»Î¬ ÎºÎ±Î¹...

Text
Submitted by

Source language: Greek

ÎžÎµÎ½Î¹Ï„ÎµÎ¼ÎÎ½Îµ Ï†Î¯Î»Îµ Î“Î¹Î¬Î½Î½Î· Î§ÏÏŒÎ½Î¹Î± Î Î¿Î»Î»Î¬ ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ…Ï„Ï…Ï‡Î¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î±! Î£Îµ Ï€ÎµÏÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï…Î¼Îµ ÏƒÏ„Î·Î½ Î‘Î¸Î®Î½Î± Î¾Î±Î½Î¬ ÏƒÏÎ½Ï„Î¿Î¼Î± Î³Î¹Î± Ï‰ÏÎ±Î¯ÎµÏ‚ Î²ÏÎ±Î´Î¹ÎÏ‚ ÎºÎ±ÏÎ±ÏŒÎºÎµ!

Title	In die Fremde befindlicher Freund Gianni, alles Gute und...
Translation German Translated by Tsirigoti L. Anastasia	Target language: German Auswandererfreund Gianni, alles Gute und GlÃ¼ckliche! Wir erwarten Dich bald wieder in Athen, fÃ¼r schÃ¶ne Karaoke Abende.

Last validated or edited by Rodrigues - 3 February 2010 18:01

Latest messages

	Author	Message
		7 January 2010 20:29
	Rodrigues Number of messages: 1621	Hallo Tsirigoti L. Anastasia, kÃ¶nntest du bitte die deutschen Umlaute Ã¶,Ã¼,Ã¤ im Text verwenden? Bitte editiere innerhalb zweier Wochen! Rodrigues.
		9 January 2010 15:12
	Tsirigoti L. Anastasia Number of messages: 57	Mein Laptop unterstuezt leider die Umlaute nicht, tut mir leid, Anastasia
		9 January 2010 23:16
	Rodrigues Number of messages: 1621	I've edited now Ã¤Ã¶Ã¼...
		31 January 2010 13:14
	Rodrigues Number of messages: 1621	Hello greek experts, I need a bridge for evaluating here. Thanks in advance and best regards, Rodrigues CC: User10 reggina irini
		1 February 2010 19:10
	User10 Number of messages: 1173	Hi "Emigrant friend Gianni, (wish you) Many and Happy Years! We are waiting for you (to come) in Athens again soon for beautiful karaoke nights"
		1 February 2010 20:51
	Rodrigues Number of messages: 1621	Liebe Tsirigoti, kann man in der Ãœbersetzung evtl. besser "Auswanderungsfreund Gianni" oder "Aussiedlerfreund Gianni" schreiben?
		3 February 2010 15:29
	Tsirigoti L. Anastasia Number of messages: 57	Bin der Meinung, es ist Auslegungssache, mehr oder weniger ist beides richtig. Auf der Seite des Rechts gibt es vielleicht kleine Unterschiede, sollte man vielleicht nachforschern.
		3 February 2010 17:12
	Rodrigues Number of messages: 1621	Nevana-77, was meinst du zu dem Thema evtl. "Auswandererfreund" anstelle "In der Fremde befindlicher Freund" zu schreiben? GrÃ¼ÃŸe, Rodrigues. CC: nevena-77
		3 February 2010 17:49
	nevena-77 Number of messages: 121	Hallo Rodrigues, fÃ¼r mich hÃ¶rt sich die erste Variante besser an -"Auswandererfreund". SchÃ¶ne GrÃ¼ÃŸe, Nevena