Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - German-Romanian - Am meisten verpassen wir im Leben, wenn wir uns...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Romanian

Greek

Italian

Hungarian

Russian

English

Category Love / Friendship

Title	Am meisten verpassen wir im Leben, wenn wir uns...
Text Submitted by kary_91	Source language: German Am meisten verpassen wir im Leben, wenn wir uns von der Angst beherrschen lassen, wir kÃ¶nnten etwas verpassen.
Remarks about the translation	Dieser Satz ist eine Art Zitat und soll in den Zielsprachen Ã¼bersetzt werden.

Title	ÃŽn viaÅ£Äƒ, pierdem cel mai mult atunci ...
Translation Romanian Translated by MÃ¥ddie	Target language: Romanian ÃŽn viaÅ£Äƒ, pierdem cel mai mult atunci cÃ¢nd ne lÄƒsÄƒm copleÅŸiÅ£i de temeri; am putea pierde ceva.
Remarks about the translation	Sau : Atunci cÃ¢nd ne lÄƒsÄƒm copleÅŸiÅ£i de fricÄƒ, Ã®n viaÅ£Äƒ, pierdem cel mai mult, pentru cÄƒ am putea trece pe lÃ¢ngÄƒ ceva important. Salvo's bridge, thank you :) "We mostly miss out on life when we let cope us from fear, we could miss something." Cred cÄƒ textul Ã®n germanÄƒ este puÅ£in neclar. Am Ã®ncercat totuÅŸi sÄƒ Ã®l traduc.

Last validated or edited by azitrad - 8 October 2008 13:45