Traducerea - Germană-Română - Am meisten verpassen wir im Leben, wenn wir uns...Status actual Traducerea
Categorie Dragoste/Prietenie | Am meisten verpassen wir im Leben, wenn wir uns... | | Limba sursă: Germană
Am meisten verpassen wir im Leben, wenn wir uns von der Angst beherrschen lassen, wir könnten etwas verpassen. | Observaţii despre traducere | Dieser Satz ist eine Art Zitat und soll in den Zielsprachen übersetzt werden. |
|
| ÃŽn viaţă, pierdem cel mai mult atunci ... | | Limba ţintă: Română
ÃŽn viaţă, pierdem cel mai mult atunci când ne lăsăm copleÅŸiÅ£i de temeri; am putea pierde ceva. | Observaţii despre traducere | Sau : Atunci când ne lăsăm copleÅŸiÅ£i de frică, în viaţă, pierdem cel mai mult, pentru că am putea trece pe lângă ceva important.
Salvo's bridge, thank you :)
"We mostly miss out on life when we let cope us from fear, we could miss something."
Cred că textul în germană este puţin neclar. Am încercat totuşi să îl traduc. |
|
Validat sau editat ultima dată de către azitrad - 8 Octombrie 2008 13:45
| 
Traduceri preferate
