Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Serbian-French - Slicice

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

French

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title	Slicice
Text Submitted by alexis4444	Source language: Serbian Eto, sad imas i neke nove slicice.Samo sam htela da ti kazem da sam ti jednu greskom poslala, ali nema veze, jer su ostale okey.Mnogo mi nedostajes i jedva cekam da dodjem.
Remarks about the translation	Ceci est un email entre deux jeunes amis donc il se peut que le language ne soit pas trÃ¨s soutenu et que le texte comporte des abrÃ©viations.

Title	VoilÃ ...
Translation French Translated by Stane	Target language: French VoilÃ , tu as maintenant quelques nouvelles photos. Je voulais juste te dire que je tâ€™en ai envoyÃ© une par erreur, mais ce nâ€™est pas grave car les autres sont ok. Tu me manques beaucoup et jâ€™attends avec impatience de venir.
Remarks about the translation	En fait, le langage nâ€™est pas bien sur trÃ¨s soutenu mais il ne sâ€™agit non plus d'un registre trop familier, il nâ€™y a pas de verlan, pas dâ€™abrÃ©viations. Juste un Â« Okey Â» et un dÃ©munutif "slicice" de "slike", qui veut dire "images" en serbe, utilisÃ© souvent dans le sens de "photographies" ("fotografije" en serbe).

Last validated or edited by Botica - 9 May 2008 08:28

Latest messages

	Author	Message
		7 May 2008 19:01
	Pocca Mae Number of messages: 1	ce n'est pas formelle mail, il devrait Ãªtre plus dans l'esprit de la langue
		7 May 2008 21:04
	alexis4444 Number of messages: 1	Un grand merci pour le coup de main!
		7 May 2008 23:49
	Stane Number of messages: 176	Salut Pocca Mae, J'ai pas compris ta remarque, penses-tu qu'il faut traduire plus dans le registre familial? Sauf un dÃ©minutif "slicice" et le "okey" je vois pas comment... comme j'ai dit, il n'y a pas d'argot, des "trucs" et "machins" etc. A la limite je change "bonnes" Ã "ok", "photos" est courant en franÃ§ais, Ã la place de "photographies". Les franÃ§ais aiment bien racourcir... Mais bon, je me trompe peut-Ãªtre. Bien Ã toi, Stane