Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Portugalski - I believe that God above created you for me to...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Portugalski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	I believe that God above created you for me to...
Tekst Poslao tano12hp	Izvorni jezik: Engleski I believe that God above created you for me to love. He picked you out from all the rest cause He knew I'd love you the best!

Naslov	Acredito que Deus aobretudo te criou para que eu
Prevođenje Portugalski Preveo anabela_fernandes	Ciljni jezik: Portugalski Acredito que Deus sobretudo te criou para que eu te ama-se. Escolheu-te entre todas/os as/os outras/os porque sabia que eras tu que eu mais iria amar.
Primjedbe o prijevodu	a terminaÃ§Ã£o entre os ou as deve ser escolhida dependente se estamos a falar de um elemento masculino ou feminino. TerminaÃ§Ã£o em "os" para o masculino ou "as" para o feminino

Posljednji potvrdio i uredio anabela_fernandes - 10 rujan 2007 14:46