Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Hindu-Španjolski - Brijesh & Mar

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: HinduEngleskiŠpanjolski

Kategorija Chat - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
Brijesh & Mar
Tekst
Poslao mar1985
Izvorni jezik: Hindu

प्यार को उस वक्त तक प्यार ना करो, जब तक प्यार तुमसे प्यार न करे, जब प्यार तुमसे प्यार करे तब... प्यार को इतना प्यार करो की प्यार किसी और को प्यार ना करे.
Primjedbe o prijevodu
Before edit:
pyar ko us vaqt tak pyar na karo, jab tak pyar tumse pyar na kare, jab pyar tumase pyar kare tab... pyar ko etana pyar karo ki pyar kisi aur ko pyar na kare

Naslov
No ames (tu) amor
Prevođenje
Španjolski

Preveo kiss_anto
Ciljni jezik: Španjolski

No ames a (tu) amor hasta que (tu) amor te ame, cuando (tu) amor te ame entonces.... ama tanto a (tu) amor, que (tu) amor no amará a nadie más.
Posljednji potvrdio i uredio lilian canale - 12 travanj 2010 18:18





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

12 travanj 2010 18:18

lilian canale
Broj poruka: 14972
Traducción original:
"No ames (tu) amor hasta que (tu) amor te ame, cuando (tu) amor te ama entonces.... ama (tu) amor así mucho que (tu) amor no amará nadie más."