Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Danski-Engleski - At leve af dÃ©t man selv har skabt, er meget...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Danski

Francuski

Engleski

Kategorija Misli

Naslov	At leve af dÃ©t man selv har skabt, er meget...
Tekst Poslao Francky5591	Izvorni jezik: Danski At leve af dÃ©t man selv har skabt, er meget skÃ¸nnere, end at leve af dÃ©t, som andre har skabt.
Primjedbe o prijevodu	aforisme

Naslov	to live
Prevođenje Engleski Preveo jairhaas	Ciljni jezik: Engleski Living from what you have created yourself is much more beautiful than living from what others have created

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 5 travanj 2010 00:33

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 ožujak 2010 00:49
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi jairhaas As usual, I'm basing myself on the accepted French version to propose my edits. In the French version I don't see the word "virtue" at all. I suggest: Living from what you have created yourself is much more beautiful than living from what others have created Let me know what you think Bises Tantine
		12 ožujak 2010 07:34
	jairhaas Broj poruka: 261	I accept your corrections. What does "bises" mean?
		19 ožujak 2010 21:03
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi jairhaas "bises" is the French word for "kisses" Could you edit your text so as I can set a poll? Bises Tantine