Prevođenje - Albanski-Talijanski - bonu i fort per me pas diqka tonden se kurkus nuk...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Govor - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	bonu i fort per me pas diqka tonden se kurkus nuk...
Tekst Poslao vini-ds	Izvorni jezik: Albanski bonu i fort per me pas diqka tonden se kurkus nuk ta fal as kashoren

Naslov	dovresti lottare per avere qualcosa di tuo che nessuno ti rregala mai niente
Prevođenje Talijanski Preveo bamberbi	Ciljni jezik: Talijanski dovresti lottare per avere qualcosa di tuo che nessuno ti regala mai niente
Primjedbe o prijevodu	e un modo di dire invece tradota leteralmente e FATTI FORTE PER AVERE QUALCOSA DI TUO CHE NESSUNO TI REGALA NEANCHE UN BOCCONCINO. cioe il senso e LA VITA E UNA LOTTA CONTINUA

Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 3 ožujak 2010 17:08