Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Poljski - El fin Ãºltimo de esta vida es ser feliz

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Francuski

Poljski

Kategorija Misli

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	El fin Ãºltimo de esta vida es ser feliz
Tekst Poslao cwirek	Izvorni jezik: Španjolski El fin Ãºltimo de esta vida es ser feliz

Naslov	Ostatecznym celem tego Å¼ycia jest byÄ‡ szczÄ™Å›liwym
Prevođenje Poljski Preveo cwirek	Ciljni jezik: Poljski Ostatecznym celem tego Å¼ycia jest byÄ‡ szczÄ™Å›liwym.

Posljednji potvrdio i uredio Edyta223 - 7 listopad 2009 18:46

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 rujan 2009 13:52
	edittb Broj poruka: 27	Zgodnie z Real Academia EspaÃ±ola, "fin Ãºltimo" to "aquel a cuya consecuciÃ³n se dirigen la intenciÃ³n y los medios del que obra". W zwiÄ…zku z tym chodzi raczej o "cel" niÅ¼ o "koniec".
		3 listopad 2009 13:52
	cwirek Broj poruka: 16	dziÄ™kujÄ™ za wskazÃ³wkÄ™! pozdrawiam