Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Njemački-Turski - Wo der Wille ist,ist auch ein Weg.

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: NjemačkiTurski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
Wo der Wille ist,ist auch ein Weg.
Tekst
Poslao huki
Izvorni jezik: Njemački

Wo der Wille ist,ist auch ein Weg.

Naslov
irade neredeyse, çıkış da oradadır
Prevođenje
Turski

Preveo melis72
Ciljni jezik: Turski

irade neredeyse, çıkış da oradadır.


Primjedbe o prijevodu
buradaki "çıkış" :çare, çözüm manasındadır


ya da "iradenin olduğu yerde çare de vardır."

Not:Ben kücük harfle baslamak zorunda kaldim;cünkü klavyemde büyük i yazamiyorum.
Posljednji potvrdio i uredio CursedZephyr - 3 rujan 2009 12:47