Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Brazilski portugalski - Bom giono! io abb bene anche se sono giorni molto...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Brazilski portugalski

Kategorija Chat

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Bom giono! io abb bene anche se sono giorni molto...
Tekst Poslao Patty Mel	Izvorni jezik: Talijanski Bom giorno! io abb bene anche se sono giorni molto lunghi e pesanti per me....non ho mai molto tempo tu invece? tutto bene? bacio dolce e grande.

Naslov	Bom dia! Eu tambÃ©m estou bem o suficiente...
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Nadia	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Bom dia! Eu estou bastante bem, embora os dias sejam muito longos e pesados para mim....nunca tenho muito tempo. E vocÃª? Tudo bem? Um grande e doce beijo.

Posljednji potvrdio i uredio goncin - 11 studeni 2008 11:24

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 studeni 2008 20:17
	lilian canale Broj poruka: 14972	"io abb bene anche se sono giorni molto lunghi e pesanti per me" Esta frase nÃ£o estÃ¡ traduzida corretamente.
		11 studeni 2008 01:51
	Patty Mel Broj poruka: 4	Por favor gostaria de saber qual a traduÃ§Ã£o correta entÃ£o?
		11 studeni 2008 02:39
	lilian canale Broj poruka: 14972	A minha versÃ£o seria: "Estou bastante bem, embora os dias sejam muito longos e pesados para mim"