Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - PS2

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Brazilski portugalski

Arapski

Kategorija Web-site / Blog / Forum

Naslov	PS2
Tekst Poslao mimosa	Izvorni jezik: Engleski Preveo handyy Nowadays, when you can count on the fingers of one hand the number of the series of popular fighting games, here is a new game, "Samurai Shodown", which is released for PS2. Game language is Japanese. It comes in pieces of 200 MB. File Password: www.xxx.yyy
Primjedbe o prijevodu	-- there is a missing part in the first sentence, so I added "here is..." there. (handyy)

Naslov	Hoje em dia
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Hoje em dia, quando podemos contar nos dedos de uma mÃ£o a quantidade de sÃ©ries de jogos de luta disponÃveis, um novo jogo Ã© lanÃ§ado para PS2, "Samurai Shodown". O idioma do jogo Ã© o japonÃªs. Vem em partes de 200 MB. Senha: www.xxx.yyy

Posljednji potvrdio i uredio Angelus

- 4 kolovoz 2008 03:53

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 kolovoz 2008 01:48
	goncin Broj poruka: 3706	lilian, NÃ£o se pode usar "peÃ§as" para se referir a "software" em portuguÃªs. Ã€ falta de melhor, eu sugeriria: "Vem em em partes de 200 MB cada uma", jÃ¡ que nÃ£o dÃ¡ para saber a mÃdia. PS.: AlguÃ©m, em sÃ£ consciÃªncia, conta nos dedos dos pÃ©s?
		1 kolovoz 2008 01:49
	lilian canale Broj poruka: 14972	Sabia que vocÃª encontraria algo para me ensinar nessa traduÃ§Ã£o, afinal Ã© o seu jargÃ£o!
		1 kolovoz 2008 05:35
	casper tavernello Broj poruka: 5057	PS.: AlguÃ©m, em sÃ£ consciÃªncia, conta nos dedos dos pÃ©s? o/
		2 kolovoz 2008 03:00
	aqui_br Broj poruka: 123	dificil entender esse traduÃ§ao...