Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-גרמנית - se io fossi Gregor sarei molto spaventato. La...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

גרמנית

קטגוריה ספרות

שם	se io fossi Gregor sarei molto spaventato. La...
טקסט נשלח על ידי aliscia	שפת המקור: איטלקית se io fossi Gregor sarei molto spaventato. La metamorfosi Ã¨ una metafora; l'insetto significa sofferenza fisica. Credo che l'autore vuole estraniarsi dal mondo che lo circonda. Gregor vuole liberarsi dal mondo del lavoro e inconsciamente regredisce dal mondo umano al mondo animale

שם	Ich hÃ¤tte wirklich Angst...
תרגום גרמנית תורגם על ידי CocoT	שפת המטרה: גרמנית Ich hÃ¤tte wirklich Angst, wenn ich Gregor wÃ¤re. Die Metamorphose ist eine Metapher. Das Insekt symbolisiert das kÃ¶rperliche Leiden. Ich denke, dass der Autor sich von der Welt entfremden will, die ihn umfÃ¤ngt. Gregor will sich von der Welt der Arbeit befreien und verlÃ¤sst die Welt der Menschen unbewusst, um in die tierische Welt zurÃ¼ckkehren.

אושר לאחרונה ע"י Rumo - 21 מרץ 2007 19:25

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 מרץ 2007 09:38
	nava91 מספר הודעות: 1268	umfangen = abbracciare, comprendere circondare = umgeben E poi, "und will die Welt der Menschen verlassen und zur Welt der Tieren zurÃ¼ckkehren." Ã¨ sbagliato perchÃ© lui lo fa inconsciamente, e quindi non puÃ² volerlo, ma non so i vocaboli necessari... CocoT, potresti andare a capo come nel testo originale per favore?
		1 מרץ 2007 18:58
	Maggie_55 מספר הודעות: 13	SÃ¬, Nava ha ragione Io tradurrei cosÃ¬: "und er verlÃ¤sst die Welt der Menschen unbewusst, um in die tierische Welt zurÃ¼ckkehren"