Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית-יוונית - Senhor, tenha piedade!

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית

אנגלית

יוונית

קטגוריה חיבור - תרבות

שם	Senhor, tenha piedade!
טקסט נשלח על ידי peixefruta	שפת המקור: פורטוגזית Senhor, tenha piedade! Senhor, me dÃª visÃ£o. Perdoem, senhores, tenham piedade. Perdoem que a maldiÃ§Ã£o se consagre por minhas mÃ£os.
הערות לגבי התרגום	Pequena oraÃ§Ã£o atravÃ©s de afirmaÃ§Ã£o pra si mesmo, misturando o Deus cristÃ£o e os deuses gregos. Gostaria de saber, se possÃvel, como se pronucÃa.

שם	Î˜ÎµÎ, Î´ÎµÎ¯Î¾Îµ ÎÎ»ÎµÎ¿Ï‚!
תרגום יוונית תורגם על ידי User10	שפת המטרה: יוונית Î˜ÎµÎ, Î´ÎµÎ¯Î¾Îµ ÎÎ»ÎµÎ¿Ï‚! Î˜ÎµÎ, ÎµÏ€Î¯Ï„ÏÎµÏˆÎµ Î¼Î¿Ï… Î½Î± Î´Ï‰ ÎºÎ±Î¸Î±ÏÎ¬. Î£Ï…Î³Ï‡Ï‰ÏÎ®ÏƒÏ„Îµ Î¼Îµ, Î¸ÎµÎ¿Î¯, Î´ÎµÎ¯Î¾Ï„Îµ ÎÎ»ÎµÎ¿Ï‚. Î£Ï…Î³Ï‡Ï‰ÏÎ®ÏƒÏ„Îµ Î¼Îµ Ï€Î¿Ï… Ï„Î± Ï‡ÎÏÎ¹Î± Î¼Î¿Ï… ÎµÎºÏ€Î»Î·ÏÏŽÎ½Î¿Ï…Î½ Ï„Î·Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬ÏÎ±.
הערות לגבי התרגום	ÎœÎµÏ„ÎÏ†ÏÎ±ÏƒÎ± Ï„Î¿ "lord" Ï‰Ï‚ "Î¸ÎµÏŒÏ‚" ÏŽÏƒÏ„Îµ Î½Î± "Î´ÎÏƒÎµÎ¹" Î¼Îµ Ï„Î¿ "Î¸ÎµÎ¿Î¯". Î— Î±Ï€ÏŒÎ´Î¿ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… lords Ï‰Ï‚ "ÎºÏÏÎ¹Î¿Î¹" Î´ÎµÎ½ Ï€Î±ÏÎ±Ï€ÎÎ¼Ï€ÎµÎ¹ ÏƒÎµ Î±ÏÏ‡Î±Î¯Î¿Ï…Ï‚ ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¿ÏÏ‚ Î¸ÎµÎ¿ÏÏ‚. "Thee' di'kse 'eleos! Thee', epi'trepse mou na do kathara'. Sinhori'ste me, thei', di'kste eleos. Sinhori'ste me pou ta he'ria mou ekpliro'noun tin kata'ra.

אושר לאחרונה ע"י User10 - 14 אוקטובר 2010 16:09