Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - arabam harbi elim

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה מחשבות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	arabam harbi elim
טקסט נשלח על ידי veusa	שפת המקור: טורקית arabam harbi elim kolum kadar onemli birseymis benim icin
הערות לגבי התרגום	Texto sobre algum sentimento que fez a pessoa ficar triste. Text about some sad feeling.

שם	Actually, I recognize now that my ...
תרגום אנגלית תורגם על ידי silenthill	שפת המטרה: אנגלית Actually, I recognize now that my car was as necessary for me as my hand and my leg.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 31 מרץ 2009 16:31

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		29 מרץ 2009 00:52
	merdogan מספר הודעות: 3769	"but I can recognize its importance now." we don't need this part.
		29 מרץ 2009 11:27
	silenthill מספר הודעות: 17	But if we don't say "but I can recognize its importance now" we couldn't deliver the meaning of "Ã¶nemliyMÄ°Åž" Am I wrong?
		29 מרץ 2009 21:21
	ilqin מספר הודעות: 3	I recognize that actually my car is as necessary as my hand/leg for me.