Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - arabam harbi elim

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Mano mintys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	arabam harbi elim
Tekstas Pateikta veusa	Originalo kalba: Turkų arabam harbi elim kolum kadar onemli birseymis benim icin
Pastabos apie vertimą	Texto sobre algum sentimento que fez a pessoa ficar triste. Text about some sad feeling.

Pavadinimas	Actually, I recognize now that my ...
Vertimas Anglų Išvertė silenthill	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Actually, I recognize now that my car was as necessary for me as my hand and my leg.

Validated by lilian canale

- 31 kovas 2009 16:31

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 kovas 2009 00:52
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	"but I can recognize its importance now." we don't need this part.
		29 kovas 2009 11:27
	silenthill Žinučių kiekis: 17	But if we don't say "but I can recognize its importance now" we couldn't deliver the meaning of "Ã¶nemliyMÄ°Åž" Am I wrong?
		29 kovas 2009 21:21
	ilqin Žinučių kiekis: 3	I recognize that actually my car is as necessary as my hand/leg for me.