Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - איטלקית-עברית - L' occhio vede ciò che la mente vuole..

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: איטלקיתפורטוגזית ברזילאיתעבריתערבית

קטגוריה משפט

שם
L' occhio vede ciò che la mente vuole..
טקסט
נשלח על ידי trovatogf
שפת המקור: איטלקית

L' occhio vede ciò che la mente vuole..
הערות לגבי התרגום
E' la frase più significativa che conosca e che vorrei tatuarmi

שם
העיניים רואות את מה שהלב חפץ
תרגום
עברית

תורגם על ידי sloew00
שפת המטרה: עברית

העיניים רואות את מה שהלב חפץ
הערות לגבי התרגום
במקור לא מדובר על לב אלא שכל\דעת\מחשבה, אבל בעברית לא מצאתי מילה מתאימה יותר מלב.
אושר לאחרונה ע"י milkman - 6 אוגוסט 2008 21:32