Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-הולנדית - of Sezen aksu 2 dize

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

הולנדית

קטגוריה שיר

שם	of Sezen aksu 2 dize
טקסט נשלח על ידי evakle	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי kfeto There's nothing to do he/she wanted to leave so he/she did On the one hand i understand, on the other it really hurts it ended onesided
הערות לגבי התרגום	i didn't translate 'dize' in the title and i guess onesidedly is not exactly ideal..abruptly perhaps?

שם	Er is niets aan te doen
תרגום הולנדית תורגם על ידי Noella	שפת המטרה: הולנדית Er is niets aan te doen, hij/zij wilde weg, dus hij/zij ging. Aan de ene kant begrijp ik het, aan de andere kant is het enorm pijnlijk. Het werd eenzijdig beÃ«indigd.

אושר לאחרונה ע"י Chantal - 26 יוני 2008 16:13

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 יוני 2008 14:35
	Lein מספר הודעות: 3389	Hoi Noella, Heb je de tekst uit het Engels vertaald? Zou het dan niet beter zijn om de laatste zin onderdeel te maken van die ervoor? Misschien ... doet het veel pijn dat het eenzijdig werd beÃ«indigd. Wat vind jij?
		27 יוני 2008 11:22
	Noella מספר הודעות: 36	Hoi Leen, Ik heb het inderdaad uit het Engels vertaald. Ik heb me gewoon aan de zinsconstructies gehouden zoals ze daar stonden in het Engels. Zoals jij het voorstelt komt het wel vlotter over. Maar ik zie juist dat Chantal het al goedgekeurd heeft. Ik kan het dus niet meer aanpassen. Sorry
		27 יוני 2008 11:42
	Lein מספר הודעות: 3389	OK, prima, dank je voor je reactie!