Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Kroata - sa velikan tugan u boli u sicer serima vana kope...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Kroata

Kroata

Franca

Angla

Kategorio Libera skribado - Hejmo / Familio

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	sa velikan tugan u boli u sicer serima vana kope...
Teksto tradukenda Submetigx per alko	Font-lingvo: Kroata sa velikan tugan u boli u sicer serima vana kope volim vatavam iskvem seient sive vas quini volim u mislime sa name ! izgubili semo divuig eovjeka, pnjatelja, ali de oslati zauvipeck u mesium srcima i mislima ! iskrena suart od sui nos ! u mislima sa vama
Rimarkoj pri la traduko	ce sont deux lettres manuscrites concernant un dÃ©cÃ¨s, possibilitÃ© d'erreur d'orthographe

Laste redaktita de Francky5591

- 26 Marto 2008 20:00

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		7 Junio 2007 20:29
	Maski Nombro da afiŝoj: 326	my god... ok, half of this is not understandable, but here's what i understand - first one: with great sadness in our hearts to you that I love (..........) love in thoughts with us the second one is slightly better: "we lost a wonderful man, a friend, but he will be forever remembered in our hearts and thoughts! sincere condolences from all of us! In thoughts with you" It would explain a lot if these letters were written in 18th century? I'm serious.
		26 Marto 2008 14:10
	belgrada Nombro da afiŝoj: 20	Is this Croation I don't think so.
		26 Marto 2008 20:01
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	I've set it in "meaning only", and thanks to your bridge Maski, I'll validate the French version from it.