Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Croata - sa velikan tugan u boli u sicer serima vana kope...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponível nas seguintes línguas: Croata

Croata

Francês

Inglês

Categoria Escrita livre - Casa / Família

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	sa velikan tugan u boli u sicer serima vana kope...
Texto a ser traduzido Enviado por alko	Língua de origem: Croata sa velikan tugan u boli u sicer serima vana kope volim vatavam iskvem seient sive vas quini volim u mislime sa name ! izgubili semo divuig eovjeka, pnjatelja, ali de oslati zauvipeck u mesium srcima i mislima ! iskrena suart od sui nos ! u mislima sa vama
Notas sobre a tradução	ce sont deux lettres manuscrites concernant un dÃ©cÃ¨s, possibilitÃ© d'erreur d'orthographe

Última edição por Francky5591

- 26 Março 2008 20:00

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		7 Junho 2007 20:29
	Maski Número de mensagens: 326	my god... ok, half of this is not understandable, but here's what i understand - first one: with great sadness in our hearts to you that I love (..........) love in thoughts with us the second one is slightly better: "we lost a wonderful man, a friend, but he will be forever remembered in our hearts and thoughts! sincere condolences from all of us! In thoughts with you" It would explain a lot if these letters were written in 18th century? I'm serious.
		26 Março 2008 14:10
	belgrada Número de mensagens: 20	Is this Croation I don't think so.
		26 Março 2008 20:01
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	I've set it in "meaning only", and thanks to your bridge Maski, I'll validate the French version from it.