Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Portugala - "Beati pauperes spiritu" - I love you, angel.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Pola

Angla

Portugala

Titolo	"Beati pauperes spiritu" - I love you, angel.
Teksto Submetigx per lua	Font-lingvo: Angla Tradukita per bonta "Beati pauperes spiritu" - I love you my angel.
Rimarkoj pri la traduko	The word 'my' isn't in the original text, but it sounds better with it in my opinion. Beati pauperes spiritu = (Latin proverb) "Lucky are those of a poor spirit"

Titolo	"Beati pauperes spiritu" - Eu te amo, anjo.
Traduko Portugala Tradukita per Rodrigues	Cel-lingvo: Portugala "Beati pauperes spiritu" - Eu te amo, anjo.
Rimarkoj pri la traduko	Beati pauperes spiritu = (provÃ©rbio latino) "Feliz sÃ£o aqueles com um pobre espÃrito"

Laste validigita aŭ redaktita de Borges - 30 Marto 2007 06:39