Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Italia - Rate request

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Franca

Germana

Brazil-portugala

Italia

Sveda

Norvega

Hispana

Čina simpligita

Kategorio TTT-ejo / Blogo / Forumo - Scienco

Titolo	Rate request
Teksto Submetigx per kstobbe	Font-lingvo: Angla If you enjoy using [title], would you mind taking a moment to rate it? It won't take more than a minute. Thanks for your support! Rate [title] No, Thanks Remind me later

Titolo	Richiesta di valutazione
Traduko Italia Tradukita per Seremella	Cel-lingvo: Italia Se ti piace utilizzare [titolo], ti andrebbe di perdere un momento per valutarlo? Non ci vorrÃ piÃ¹ di un minuto. Grazie per il tuo aiuto! Valuta [titolo] No, grazie Ricordamelo piÃ¹ tardi
Rimarkoj pri la traduko	to use: utilizzare (formale), usare (informale)

Laste validigita aŭ redaktita de alexfatt - 23 Aprilo 2012 15:33

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		19 Aprilo 2012 23:27
	Donna22 Nombro da afiŝoj: 75	aiuto --> assistente non, grazie
		21 Aprilo 2012 16:16
	ATENA26 Nombro da afiŝoj: 16	It could be written better in italian
		21 Aprilo 2012 20:01
	Report Nombro da afiŝoj: 1	Embora a traduÃ§Ã£o esteja passando o significado, ela parece um tanto truncada, sem fluÃªncia. AlÃ©m disso, penso que "Valuta" nÃ£o dÃ¡ clara ideia de "Rate", do original.
		22 Aprilo 2012 19:56
	Yanana Nombro da afiŝoj: 1	I suppose it would be better to use "Lei" instead of "te", it would be more formal.