Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-איטלקית - Rate request

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

צרפתית

גרמנית

פורטוגזית ברזילאית

איטלקית

שוודית

נורווגית

ספרדית

סינית מופשטת

קטגוריה אתר אינטרנט / בלוג / פורום - מדע

שם	Rate request
טקסט נשלח על ידי kstobbe	שפת המקור: אנגלית If you enjoy using [title], would you mind taking a moment to rate it? It won't take more than a minute. Thanks for your support! Rate [title] No, Thanks Remind me later

שם	Richiesta di valutazione
תרגום איטלקית תורגם על ידי Seremella	שפת המטרה: איטלקית Se ti piace utilizzare [titolo], ti andrebbe di perdere un momento per valutarlo? Non ci vorrÃ piÃ¹ di un minuto. Grazie per il tuo aiuto! Valuta [titolo] No, grazie Ricordamelo piÃ¹ tardi
הערות לגבי התרגום	to use: utilizzare (formale), usare (informale)

אושר לאחרונה ע"י alexfatt - 23 אפריל 2012 15:33

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		19 אפריל 2012 23:27
	Donna22 מספר הודעות: 75	aiuto --> assistente non, grazie
		21 אפריל 2012 16:16
	ATENA26 מספר הודעות: 16	It could be written better in italian
		21 אפריל 2012 20:01
	Report מספר הודעות: 1	Embora a traduÃ§Ã£o esteja passando o significado, ela parece um tanto truncada, sem fluÃªncia. AlÃ©m disso, penso que "Valuta" nÃ£o dÃ¡ clara ideia de "Rate", do original.
		22 אפריל 2012 19:56
	Yanana מספר הודעות: 1	I suppose it would be better to use "Lei" instead of "te", it would be more formal.