Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Germana - They are scattered cottages in which the women...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Germana

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	They are scattered cottages in which the women...
Teksto Submetigx per schnuggel	Font-lingvo: Angla They are scattered cottages in which the women and children are always busy carding,spinning,etc. No hands being unemployed ,all can earn their bread even from the youngest to the ancient ;hardly any child above four years old,but its hands are sufficient to itself.

Titolo	Dies sind verstreute HÃ¼tten in denen die Frauen ...
Traduko Germana Tradukita per hecmec	Cel-lingvo: Germana Dies sind verstreute HÃ¼tten in denen die Frauen und Kinder immer mit KÃ¤mmen und Spinnen usw. beschÃ¤ftigt sind. Keine HÃ¤nde sind ohne Arbeit, alle kÃ¶nnen ihr Brot verdienen, vom JÃ¼ngsten bis zum Ã„ltesten. Kaum ein Kind ist Ã¤lter als vier Jahre, doch ihre HÃ¤nde sind gut genug.
Rimarkoj pri la traduko	edited some grammatical things.

Laste validigita aŭ redaktita de Rodrigues - 20 Marto 2010 22:09