Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Greka antikva - Wherever your heart is, there you will find your...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Latina lingvo

Greka

Hebrea

Greka antikva

Titolo	Wherever your heart is, there you will find your...
Teksto Submetigx per tone_bf	Font-lingvo: Angla Wherever your heart is, there you will find your treasure

Titolo	á½Ï€Î¿Ï… Î³á½±Ï á¼ÏƒÏ„Î¹Î½ á¼¡ ÎºÎ±ÏÎ´á½·Î± ÏƒÎ¿Ï…, á¼ÎºÎµá¿ ...
Traduko Greka antikva Tradukita per Aneta B.	Cel-lingvo: Greka antikva OÏ€Î¿Ï… Î³á½±Ï á¼ÏƒÏ„Î¹Î½ á¼¡ ÎºÎ±ÏÎ´á½·Î± ÏƒÎ¿Ï…, á¼ÎºÎµá¿ á¼”ÏƒÏ„Î±Î¹ ÎºÎ±á½¶ á½ Î¸Î·ÏƒÎ±Ï…Ïá½¹Ï‚ ÏƒÎ¿Ï….
Rimarkoj pri la traduko	Admin's note : Poll was set by an admin because a lack of expert in the target-language. Evaluation will be done together with experts who know the target-language

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 23 Oktobro 2009 22:15

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		20 Oktobro 2009 13:02
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Matthew 6,21
		23 Oktobro 2009 21:18
	Efylove Nombro da afiŝoj: 1015	Isn't it "á½Ï€Î¿Ï… Î³á½±Ï á¼ÏƒÏ„Î¹Î½ á¼¡ ÎºÎ±ÏÎ´á½·Î± ÏƒÎ¿Ï…, á¼ÎºÎµá¿ á¼”ÏƒÏ„Î±Î¹ ÎºÎ±á½¶ á½ Î¸Î·ÏƒÎ±Ï…Ïá½¹Ï‚ ÏƒÎ¿Ï…" ?
		23 Oktobro 2009 21:23
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	I think both versions are possible, Efee.
		23 Oktobro 2009 22:04
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	The sens is similar, but my translation literally means: Wherever your treasure is, there you will find your heart so, Efee's version is much more better, Francky. CC: Francky5591