Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-يونانيّ قديم - Wherever your heart is, there you will find your...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

انجليزي

لاتيني

يونانيّ

عبري

يونانيّ قديم

عنوان	Wherever your heart is, there you will find your...
نص إقترحت من طرف tone_bf	لغة مصدر: انجليزي Wherever your heart is, there you will find your treasure

عنوان	á½Ï€Î¿Ï… Î³á½±Ï á¼ÏƒÏ„Î¹Î½ á¼¡ ÎºÎ±ÏÎ´á½·Î± ÏƒÎ¿Ï…, á¼ÎºÎµá¿ ...
ترجمة يونانيّ قديم ترجمت من طرف Aneta B.	لغة الهدف: يونانيّ قديم OÏ€Î¿Ï… Î³á½±Ï á¼ÏƒÏ„Î¹Î½ á¼¡ ÎºÎ±ÏÎ´á½·Î± ÏƒÎ¿Ï…, á¼ÎºÎµá¿ á¼”ÏƒÏ„Î±Î¹ ÎºÎ±á½¶ á½ Î¸Î·ÏƒÎ±Ï…Ïá½¹Ï‚ ÏƒÎ¿Ï….
ملاحظات حول الترجمة	Admin's note : Poll was set by an admin because a lack of expert in the target-language. Evaluation will be done together with experts who know the target-language

آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591

- 23 تشرين الاول 2009 22:15

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		20 تشرين الاول 2009 13:02
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	Matthew 6,21
		23 تشرين الاول 2009 21:18
	Efylove عدد الرسائل: 1015	Isn't it "á½Ï€Î¿Ï… Î³á½±Ï á¼ÏƒÏ„Î¹Î½ á¼¡ ÎºÎ±ÏÎ´á½·Î± ÏƒÎ¿Ï…, á¼ÎºÎµá¿ á¼”ÏƒÏ„Î±Î¹ ÎºÎ±á½¶ á½ Î¸Î·ÏƒÎ±Ï…Ïá½¹Ï‚ ÏƒÎ¿Ï…" ?
		23 تشرين الاول 2009 21:23
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	I think both versions are possible, Efee.
		23 تشرين الاول 2009 22:04
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	The sens is similar, but my translation literally means: Wherever your treasure is, there you will find your heart so, Efee's version is much more better, Francky. CC: Francky5591