Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Portugala-Germana - Ainda me lembro dos nossos primeiros dias de...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Portugala

Germana

Titolo	Ainda me lembro dos nossos primeiros dias de...
Teksto Submetigx per davyd almeida	Font-lingvo: Portugala Ainda me lembro dos nossos primeiros dias de namoro... Simplesmente amei aqueles nove meses. Foram os melhores da minha vida... amo-te.
Rimarkoj pri la traduko	Before edits : "amei simplesmente, aqeles noves meses melhores da minha vida .... amo-te" (06/13/francky on Sweet Dream's notification) <bridge>I still remember our first days of relationship (literally). I just loved those nine months. They were the best of my life. I love you.</bridge> /Alexia

Titolo	Ich erinnere mich immernoch...
Traduko Germana Tradukita per Rodrigues	Cel-lingvo: Germana Ich erinnere mich immernoch an die ersten Tage der Liebesbeziehung... Einfach gesagt liebte ich diese neun Monate. Es waren die Besten meines Lebens... Liebe Dich!
Rimarkoj pri la traduko	Freundschaft => Liebesbeziehung.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 19 Januaro 2010 17:50

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		8 Januaro 2010 12:11
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	isn't there a better word for 'namoro'? (Relationship rather than friendship.)
		8 Januaro 2010 14:10
	gbernsdorff Nombro da afiŝoj: 240	Beziehung und VerhÃ¤ltnis sind AllgemeinwÃ¶rter deren Bedeutung in diesem Zusammenhang dem portugiesischen 'namoro' [und dem niederlÃ¤ndischen 'verkering'] nahe kommen.
		9 Januaro 2010 01:34
	Rodrigues Nombro da afiŝoj: 1621	edited "Freundschaft" => Liebesbeziehung. (Beziehung ist mir zu allgemein).