Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Angla-Greka - it is like to conquer Istanbul

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: TurkaAnglaFrancaHispanaEsperantoItaliaGrekaGermana

Kategorio Pensoj - Amo / Amikeco

Titolo
it is like to conquer Istanbul
Teksto
Submetigx per Korhan_07
Font-lingvo: Angla Tradukita per serba

it is like to conquer Istanbul

Titolo
Είναι σαν να κατακτά κανείς την Κωνσταντινούπολη
Traduko
Greka

Tradukita per mingtr
Cel-lingvo: Greka

Είναι σαν να κατακτά κανείς την Κωνσταντινούπολη.
Laste validigita aŭ redaktita de Mideia - 13 Septembro 2008 13:20





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

12 Septembro 2008 14:20

sofibu
Nombro da afiŝoj: 109
Μήπως να το βάζαμε πιο απρόσωπα: "είναι σαν να κατακτάει κανείς την Κωνσταντινούπολη" ? μιας και δεν ξέρουμε αν μιλάει στο 1ο ενικό πρόσωπο?

13 Septembro 2008 02:02

mingtr
Nombro da afiŝoj: 85
Εχεις δίκιο!

13 Septembro 2008 13:19

Mideia
Nombro da afiŝoj: 949
Το επικυρώνω,είναι εντάξει!