Traduko - Italia-Angla - Erano mesi che non riuscivamo a passare un fine...

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Frazo

Titolo Erano mesi che non riuscivamo a passare un fine... Teksto Submetigx per Oana F. Font-lingvo: Italia Erano mesi che non riuscivamo a passare un fine settimana in pace. Rimarkoj pri la traduko British

Titolo It had been months... Traduko Angla Tradukita per goncin Cel-lingvo: Angla It had been months that we couldn't spend a single weekend in peace.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale - 14 Septembro 2008 14:51

Lasta Afiŝo

Aŭtoro Afiŝo 4 Septembro 2008 19:45 Oana F. Nombro da afiŝoj: 388 Eppure in classe è stato tradotto "It had been for months..." and I don't know the explanation 4 Septembro 2008 19:57 goncin Nombro da afiŝoj: 3706 You are right. I've confused "erano" with "ci erano". 7 Septembro 2008 11:18 Oana F. Nombro da afiŝoj: 388 I translated like this: It had been for months since we couldn't spend a (single) weekend in peace. 7 Septembro 2008 11:19 Oana F. Nombro da afiŝoj: 388 or "...we couldn't manage to spend..."