Перевод - Итальянский-Английский - Erano mesi che non riuscivamo a passare un fine...

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Предложение

Статус Erano mesi che non riuscivamo a passare un fine... Tекст Добавлено Oana F. Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Erano mesi che non riuscivamo a passare un fine settimana in pace. Комментарии для переводчика British

Статус It had been months... Перевод Английский Перевод сделан goncin Язык, на который нужно перевести: Английский It had been months that we couldn't spend a single weekend in peace.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 14 Сентябрь 2008 14:51

Последнее сообщение

Автор Сообщение 4 Сентябрь 2008 19:45 Oana F. Кол-во сообщений: 388 Eppure in classe è stato tradotto "It had been for months..." and I don't know the explanation 4 Сентябрь 2008 19:57 goncin Кол-во сообщений: 3706 You are right. I've confused "erano" with "ci erano". 7 Сентябрь 2008 11:18 Oana F. Кол-во сообщений: 388 I translated like this: It had been for months since we couldn't spend a (single) weekend in peace. 7 Сентябрь 2008 11:19 Oana F. Кол-во сообщений: 388 or "...we couldn't manage to spend..."