Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Néerlandais - La vie ne vaut d'Ãªtre vÃ©cue sans amour.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Anglais

Arabe

Roumain

Grec

Italien

Danois

Portuguais brésilien

Portugais

Turc

Serbe

Allemand

Suédois

Néerlandais

Espagnol

Hongrois

Catalan

Coréen

Polonais

Féringien

Chinois traditionnel

Latin

Islandais

Bulgare

Russe

Norvégien

Finnois

Hébreu

Tchèque

Catégorie Expression

Titre	La vie ne vaut d'Ãªtre vÃ©cue sans amour.
Texte Proposé par Levenius	Langue de départ: Français La vie ne vaut d'Ãªtre vÃ©cue sans amour.

Titre	Het leven is niet waard te leven zonder liefde.
Traduction Néerlandais Traduit par tristangun	Langue d'arrivée: Néerlandais Het leven is niet waard te leven zonder liefde.
Commentaires pour la traduction	Ja, letterlijk vertaald klinkt de zin nogal dom in het Nederlands :) ik zou het eerder, gÃ©Ã©n leven is waardig genoeg zonder liefde: zonder liefde, geen leven.. zonder liefde betekent het leven niets.. 1 van de 3 andere mogelijkheden :)

Dernière édition ou validation par Martijn - 1 Août 2007 09:02

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Juillet 2007 21:14
	Levenius Nombre de messages: 3	Het leven is niet waard te leven zonder de liefde.